17. 세계가 만일 100명의 마을이라면

 

17. 세계가 만일 100명의 마을이라면

이케다 가요코 구성, 국일미디어, 2002

  If the world were a village of 100 people.

  이 현대판 ‘유리병 속의 편지’가 e메일이라는 국경 없는 통신수단을 타고 전 세계를 떠돌다 드디어 하나의 결실로...

  세 쪽의 독서록을 써야하는데 이 책은 그대로 다 옮겨도 3쪽이 나오지 않을 명상동화이다. 세계를 100명이 사는 마을로 축소시켜놓고 이것저것 생각해보니 ‘나도 가진 게 참 많구나. 나는 참 행복 하구나’ 하는 것을 느끼고 나보다 못하다 생각되는 약자들을 위해 사랑을 베풀 수 있는 넓은 마음을 키울 수 있는 좋은 책이다.

지금 세계에는 63억의 사람이 살고 있습니다.

In the world today, 6billion 300million people live.

그런데 만일 그것을 100명이 사는 마을로 축소시키면 어떻게 될까요? 100명 중

If this world were shrink to the size of a village, what world it look like?

If 100people lived in this village.

52명은 여자이고                           52 would be a women,

48명은 남자입니다.                       48 would be a man.

20명은 영양실조이고                    20 are undernourished,

1명은 굶어죽기 직전인데              1 is dying of starvation, while

15명은 비만입니다.                      15 are overweight.

이 마을의 모든 에너지 중                of the energy of this village

20명이 80%를 사용하고 있고            20 people consume 80% and

80명이 20%를 나누어 쓰고 있습니다.    80 people share of remaining 20%

은행에 예금이 있고                      If you have money in the bank

지갑에 돈이 들어있고                    money in your wallet and

집안 어디엔가 잔돈이                    spare charge somewhere

굴러다니는 사람은                       around the house.

마을에서 부유한 8명 안에 드는      you are among

한 사람입니다.                             the richest 8.

자가용을 소유한 자는 100명 중          If you have a car you are among

7명 안에 드는 한 사람입니다.            the richest 7.

마을 사람 중                                      Among the village

1명은 대학교육을 받았고                    1 has a collage education,

2명은 컴퓨터를 가지고 있습니다.         2 have computers,

그러나 14명은 글도 읽지 못합니다.       14 can not read.

만일 당신이 어떤 괴롭힘이나                If you can speak and act

체포와 고문, 죽음을                            according to your faith and

두려워하지 않고                                  your conscience

자신의 신념과 양심에                          without harassment, imprisonment

따라, 움직이고 말할 수 있다면              torture or death

그렇지 못한 48명 보다 축복                  then you are more fortunate than 48,

받았습니다.                                        who can not.

먼저 당신이 사랑하세요.                      And love the fact that

이 마을에 살고 있는 당신과                 You, and other, live here,

다른 모든 이들을.....                            in this village.

2004.11.23